לֵיל שְׁנַת הַחֲדָשָׁה בְּיִשְׂרָאֵל
New Year's Eve in Israel
בְּיִשְׂרָאֵל חוֹגְגִים אֶת סִילְבֶסְטֶר בְּלֵיל שְׁנַת הַחֲדָשָׁה.
In Israel, people celebrate Sylvester, New Year’s Eve.
בָּעָרִים הַגְּדוֹלוֹת יֵשׁ מְסִבּוֹת וּמַסְעָדוֹת פְּתוּחוֹת.
In the big cities there are parties and open restaurants.
הָאֲנָשִׁים לוֹבְשִׁים בְּגָדִים יָפִים וְשָׂמֵחִים עִם חֲבֵרִים.
People wear nice clothes and are happy with friends.
בַּחֲצוֹת לַיְלָה הַכֻּלָּם סוֹפְרִים יַחַד: עֶשֶׂר, תֵּשַׁע, שְׁמוֹנֶה… וּמְבָרְכִים זֶה אֶת זֶה בְּ"שָׁנָה טוֹבָה!".
At midnight everyone counts together: ten, nine, eight… and wish each other "Happy New Year!".
יֵשׁ גַּם כְּלֵי זִמְרָה, מוּזִיקָה, וּפְעָמִים זִקּוּקִין.
There are also instruments, music, and sometimes fireworks.
הַיֶּלֶדִים רוֹאִים אֶת הַזִּקּוּקִין וְשָׂמֵחִים מְאֹד.
The children watch the fireworks and are very happy.
זֶה לַיְלָה מְיֻחָד בְּיִשְׂרָאֵל.
It is a special night in Israel.